Report a Bug

Katya_ABRP

Status changed to: Done

Katya_ABRP

Merged with: Wrong translation in German language voice

Sven Kreiensen

Hello development team,
the German voice during navigation uses the word „homegraph“ for a path or street. This is absolutely wrong. The right word for this is „Weg“. The word „homograph“ is not used in the German language. Please correct this.

Best regards
Sven Kreiensen

Sven Kreiensen

Thanks for the reply. I have updated to iOS 17 and will check it today.

Katya_ABRP

Hi Sven,

As TomTomZoe mentions, this is a bug within previous iOS versions, which we as developers of the iOS app unfortunately cannot correct ourselves. Apple has finally made a fix for it and you should see it resolved by upgrading to iOS 17.

/Katya

TomTomZoe

Hi Sven
This is a bug from Apple in some older iOS versions.
If you update to iOS 17.x the bug is gone.

Same issue like here
abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

TomTomZoe

I can confirm that the error is gone with iOS 17.0

Samuel_ABRP

Fixed with iOS 17.

Daddy Cool

I've been using iOS version 17 as beta software for some time. The problem hasn't occurred since then.

Daddy Cool

I've been using iOS version 17 as beta software for some time. The problem hasn't occurred since then

Samuel_ABRP

I read this is fixed with iOS 17, please update and report back to us if it's really the case.

Katya_ABRP

Merged with: Funny directions in German language

Eric Mathias

Announcing a turn in advance it always adds funny words at the start. Sounds Dutch, something like thermograph (I have no idea how to spell it) 2 times. When the junction is there the instructions are without fault. That bug appears from the start, including the last 2 updates on iOS. Deleting the app, restart the phone and new installation did not help

TomTomZoe

Same issue like here
abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

Ahnt

While navigating the voice speaks „homograph start“ and „homograph end“ when information about the distance to the next exit or direction change is given.

Katya_ABRP

Merged with: Voice Speaks Special Characters (at least German language version)

TomTomZoe

Same as here
abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

Linda

Merged with: Steuerbefehle werden angesagt

Jibben Grossmann

Bei der entfernungsangabe in Metern wird angesagt in homograph Start 400 homograph stop Metern biegen sie ab. Wenn die Entfernung in Kilometern angesagt wird, ist alles korrekt.
Habe die Version 4.4.3 und das neueste IOS Update. Verbunden ist ABRP per Bluetooth mit dem DS 3 eTense

Linda

Merged with: German drive instructions

Jan Wanschura

There are nonsens words in the instructions when it comes to meter distance information. It seems the voice speaks out what parts of the progamming language are.

TomTomZoe

Same as here
abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

Günter Fischer

Route directions / voice guidance are not spoken correctly in German language. Seems like special characters in distances and numbers are spoken - but that makes speech (distances and numbers) unintelligible.

Linda

TomTomZoe

Same as here
abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

MakeMyDay

Nachdem ich ABRP krankheitsbedingt längere Zeit nicht mehr nutzen konnte, musste ich jetzt leider feststellen, dass dieser, bereits vor längerer Zeit gemeldeter und seinerzeit auch behobener Fehler, inzwischen in der aktuellen Updateversion abermals wiederholt auftritt.

Ich nutze das iPhone XS Pro Max mit der aktuellen iOS-Version.
Bitte um Fehlerbehebung.

Langsam wird es lästig, sich ständig mit wiederholt auftretenden Fehlern befassen zu müssen, daher überlege ich derzeit, mein Premium Abo zu beenden und statt dessen die App eines Mitbewerbers zu nutzen.
Muss es denn soweit kommen?
Ist es wirklich so schwierig, zu verhindern, dass dieser Fehler immer wieder auftritt??
Ich bin nicht der einzige betroffene Nutzer, wie man aus diversen Foren der Elektromobilität in Erfahrung bringen kann!

Samuel_ABRP

Merged with: Holograph start/ holograph end

Daniel

The speech output under Apple carplay speaks the word "Homograph" in German instead of the zeros. So for example "In Zwei Homograph Homograph rechts abbiegen" or "Nehmen sie in drei Homograph Homograph die zweite Ausfahrt" (instead of two hundred / tree hundred meters)

Linda

Merged with: Voice prompt speaks 2x homograph instead of hundred

Daniel

Ich verstehe Homograph, nervig ist es trotzdem. Was verursacht den Fehler?

TomTomZoe

Hallo MakeMyDay
Das Problem wird nicht von ABRP verursacht sondern von Apple.

Same as here:
Siehe abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

Moritz Kaltseis

It says "In homograph end metern links/ recht abbiegen auf ..."

Linda

Merged with: Navigation Announcement Bug (German Language)

TomTomZoe

iOS 16.5 German
Still not fixed by Apple.

ChriSchma

Es werden bei den Abbiegehinweisen folgende Phrasen vorangestellt: „In Homograph start, Homograph end 300 Metern links abbiegen.“
Kann man das bitte beheben. Danke

iPhone IOS 16.4.1
Appversion: 4.4.1

Samuel_ABRP

Merged with: Sprachausgabe Navi fehlerhaft

Samuel_ABRP

Hi,

this is an issue with iOS TTS engine, check here:
abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

The only thing you can do is wait for an update (or update if there is one).

Linda

Merged with: TTS broken in German

Martin Schmiedel

Since one of the last versions (1 or 2 before 4.4.0), the german TTS is broken. Seems like sentences like "in 100m rechts abbiegen" include some special characters, i.E. "in m" or something that has start/end.

It gets pronounced like "in ???graphstart100???graphend Metern"... This happens in almost every sentence that has some kind of variable...

Linda

Hi
It's a bug from iOS. Please see this post abrp.upvoty.com/b/report-a-bug/homograph-is-back-ios-164-speech-output-from-apple-is-disrupted-again/

Samuel_ABRP

Merged with: Falsche Sprachansagen

Thomas Zahn

Z.B. „in holograph Start 800m Hologaph Ende nach rechts abfahren“. Bitte prüfen, das kann so nicht bleiben.

Samuel_ABRP

Thanks for posting this information.