Voters 0
0
Extended charging time. Loading departure / Wydłużony czas ładowania. Ładowanie odjazd
- User Feedback
- Subscribe
 |
K K |
I have a problem with the travel time, the charging time is, for example, 23 minutes and I have been standing in this place for two hours... - according to the application.
Original
---------------
mam problem z czasem przejazdu, czas ładowania konkretnie jest na przykład 23 minuty a stoję w tym miejscu dwie godziny ... - według aplikacji.
Activity Newest / Oldest
K K
ok, może należało by zmienić tłumaczenie na:
"dodatkowy czas oprócz ładowania" ?
lub
"dodatkowy czas pobytu w punkcie ładowania"?
Katya_ABRP
Thank you for the suggestions! My polish colleague will sort this out :)
K K
Dziękuję Katya.
Teraz jest już ok. Zmieniłem na 5 min.
Natomiast 'Ogólny czas ładowania' jest błędem tłumaczenia lub błędem w nazwie... Tu chodzi de fakto o czas poszukiwania lub dojazdu do ładowarki po zjechaniu z wyznaczonej trasy?
Natomiast czas ładowania to ewidentnie kojarzy się z długością faktycznego ładowania baterii po podłączeniu się do ładowarki .
🙂
Katya_ABRP
Hi K K,
I see, then our translators have made a mistake for Polish. What would a better translation for this be? (A short description is best to fit the UI).
/Katya
Katya_ABRP
Hi K K,
This is a settings issue. In your settings under:
Ustawienia planu > Bateria
'Ogólny czas ładowania' is set to 200 minutes and this will increase the time you spend at chargers even if you don't charge the entire time.
'Ogólny czas ładowania' is meant as addition for finding the charger, park, plug in etc.
/Katya
K K
? Halo!!! Linda !!! Jesteś?
K K
here is another similar plan:
abetterrouteplanner.com/?plan_uuid=49edf007-24c1-4f52-8b51-5295414617a1
times are incredibly different!!!
3:40 vs. 10:21
original
--------------
tu inny podobny plan:
abetterrouteplanner.com/?plan_uuid=49edf007-24c1-4f52-8b51-5295414617a1
czasy są niesamowicie rozbieżne !!!
3:40 kontra 10:21
Linda
Status changed to: User Feedback
Linda
Hi
Can you please add a link to the plan. Click at Share plan and Share ABRP link.
K K
zrzut podałem poniżej
K K
Nawet w tym miejscu jest jakiś dziwny błąd 6 godzin kontra dwie godziny...
K K
K K
Attached are two screenshots in Android. One of them shows the time in question. Charging time is 23 minutes and standby time is 1:52 minutes.
Why such a discrepancy, so a trip that lasts 3 hours turns out to be 6 hours in total...
Original
--------------------
W załączniku dwa zrzuty ekranu w systemie Android . Na jednym jest zaznaczony czas o który chodzi. Czas ładowania to 23 minuty a czas postoju 1:52 minut.
Skąd taka rozbieżność , przez to podróż która trwa 3 godziny łącznie wychodzi mi 6 godzin...