For example, when the motorway A58 is merging into the A16 in the Netherlands the route guidance is not matching with the physical signs.
Would it be possible for you to provide a link of a short plan going through this point where we're not announcing the merge / lane switch ?
When you come from the city of Tilburg and take the A58 (Eastbound) to breda. There the A58 merges in to the A16. The left lane goes straight ahead to the A16 (southbound) and the two right lanes turn right to the A16/A58 (northbound) I tried to explain it in the attached picture.
Was my explanation sufficient or do you need additional info.